Děkuji.
Oh, to je milé. Děkuji
-Lady Russellová. -Má drahá Anno.
Vypadáš opradu unaveně .
Vrátila jsem se, jakmile jsem obržela tvůj dopis.
Netušila jsem, že situace je tak vážná.
Naneštěstí, osoba, která dluhy udělala je musí platit.
I když je gentleman. Nebyla žádná možnost na snížení výdajů?
Naneštěstí, Otec a Elizabeth nenašli žádné prostředky jak snížit své náklady
aniž by byla ohrožena jejich důstojnost,
nebo aby se vzdaly konfortu, je nepřijatelné.
Ale nakonec jsem přesvědčila otce, aby pronajal dům.
A jestliže dokážu zajistit, aby jsme využívali prostředky někdy méně rozhazovačně
poté, pouze po několika málo letech můžeme být znova schopní platit.
Za několik let?
V každém případě, je to lepší než prodej. Mám aspon naději že se jednou vrátím.
A kam půjdete meze tím? Je rozhodnuto?
Doufala jsem že to bude, malý dům tady v blízkosti,
ale Otec and Elizabeth se rohodly pro Bath.
Lady Russellová.
Milá sousedko,slyšel jsem, že jste byla v Londýně.
Sir Walter. Elizabeth.
Musím říct jak je mi opravdu líto, že musíte opustit Kellynch.
Jsme nevinní, Lady Russell, zcela nevinní.
Every sacrifice has been made, however painful.
Najednou jsme přerušili všechny zbytečné charity, Lady Russellová.
A dokonce jsme upustili od zařízení salonu,
který, jak víte. Mama zanechala v hrozném stavu.
Ale je útěchou vědět, že jsme udělali všechno co jsme mohly.
Samozřejmě.
Ah, tam je Shepherd. Slíbil nám nějaké novinky.
To je jeho dcera s ním?
Manžel paní Clayové zemřel nedávno. Ona se vrátila do otcova domu.
V poslední době byla u nás často
Lady Russellová. Slečno Anno.
Sire Waltře, dneska ráno jsem obdržel nabídku na pronájem Kellynche
a jsem přesvědčen, že ji plně schválíte.
Admirál, pane,
nedávno penziován a rodák z tohoto kraje s touhou usadit se v této části země.
-Admirál? Dával bych větší přednost džentlmenovi.
Námořnictvo má své hodnoty, bezpochyby ,
ale litoval bych, kdybych věděl, že nějaký můj přítel k nim patřil.
-Vskutku, Sire Waltře? -Ano.
Uražímě mně to ve dvou směrech.
The first is being the means of raising persons of obscure birth into undue distinction,
a za druhé, nikdy neuvidíte námořníka who is not most shockingly knocked about,
exposed as they are to wind and weather till they're simply not fit to be seen.
Nicméně, Sir Walter, Admirál má velmi značné jmění,
a nemám pochyb o tom, že bude velmi zodpovědný nájemce.
(SCOFFS)
A zavžte, Sire Walter,
jak budete vypadat v okolí a požehnáte jehu štěstí
být v domě baroneta takové prominentní a význačné rodiny.
Ano.
SHEPHERD: Tedy, s vaším svolením, pane, zahájím jednánís Admiralem Croftem.
-Croftem? -Ano.
Vy se znáte s tímto gentlemanem, Slečno Anne?
Ano. Ne, um...
Chci říct, že jsem obeznámena s jeho kariérou.
I'm not fond of the idea of my shrubberies being always approachable by the tenant.
Musíte mně omluvit, je tu ještě dost práce.
Nebesa, Anno.
-Co je s tebou? -Nic. Ujištuji Vás, je mi docela dobře.
Anno...
Kdo je Admiral Croft,
a proč způsobil váš duševní neklid ?
Anno.
Žena Admirála Crofta je...
-Je... -Paní Croftová?
Vskutku.
Paní Croftová je sestra kapitána Fredericka Wentwortha.
Wentwortha?
Aha.
A pomyšlení, že se brzy bude procházet po domě.
Anne, ty víš co si tvůj otec myslel o tomhle nevhodném sňatku.
On by nikdy nepřipustil takové spojení, podle jeho mínění tak pokořující.
Nebyl sám, jak jsem slyšela.
Má drahá...
Být zasnoubená už v 19,
uprostřed války, za mladého námořního důstojníka
který nemá jmění a vyhlídky do budoucna,
you would, indeed, have been throwing yourself away.
A já bych jako kmotra propadla kdybych proti tomu nezasáhla.
Byly jste mladí,
a bylo zcela rozumné přerušit
toto nedorozumění.
Obezřetné to mohlo být a přesto,
Kapitán Wentworth získal ve válce majetek
a dnes je velmi bohatý.
On ti napsal?
Ne, ani slovo.
Všechno jsem se dozvěděla z novin.
Tedy...pokud byly jeho úmysly vůči vám opravdu upřímné,
would he not have contacted you když s jeho situace změnila?
Nedivím se mu,
nor myself for having been led by you.
Ale přesto,
Přemyšlím ted velmi jinak o tom o čem jsem byla přesvědčena před osmy lety.
Oh, Má drahá Anne.
Jste dobrá a krásná mladá žena. Slibuji vam,
že jednoho dne se najde někdo kdo tě bude milovat jak si to pravdu zasloužíš.
Je mi 27.
Než zapomenu, Shepherde,
pokud nebudete mít námitky, mám v úmyslu zamluvit si vaši šarmatní dceru
jako společnici pro Elizabeth.
Oh, Sire Waltre.
Well, jsem si jistý, pane, že Penelopa bude velmi poctěna tímto vyznamenáním.
Pak je to vyřešeno Musí s náma jet do bathu zítra.
Anna není dobrou společnicí pro Elizabeth?
PENELOPE: Oh, ale Anne bude v Uppercrossu.
Právě dnes ráno jsem obdržela dopis od sestry Mary.
Je churavá, zase, a vyžaduje aby Anne přišla a pečovala o ni.
A protože nikdo nepotřebuje Anne v Bathu,
Okamžitě jsem napsala zpátky, že muže přijet jakmile bude mít tady vše hotové.
Dobře...
All your hopes were for a small house nearby.
Pošli naše pozdravy Musgrovovým.
Předtím než půjdeš, Anno,
on no account must you forget to visit each house in the parish to take our leave. Očekáva se to.
Anna: Je ženatý?
Nevím o tom, že by byl
ale, je tak žádoucí džentlem, že si určitě někoho vzal.
Přiveze si sebou ženu?
A své děti?
Jenom se modlím, abych byla ušetřena setkání.
Víš že moje šance na štěstí jsou navždy pryč,
but to be reminded of it by his presence here would,
I'm certain, be more than my spirits could bear.
Kdo je ta mladá dáma, pane Shepherde?
Oh, to je slečna Anne Elliotová, Admirale, Druhá dcera sira Waltera.
Jediná s nějakým smyslem.
Škoda, že jsme se s ní neseznámili.
Je jen půl míle daleko v Appercrossu u své sestry.
Oh, dobře, pak se s ní rozhodně seznámíme.
Je vdaná, Mr Shepherd?
Bohužel ne, madam. Stejně si myslím, že v jejím věku se pravděpodobně vdá..
Dobře.
Je to jistě prostornější než fregata.
(CHUCKLES)
Takové množstcí zrcadel. There's no getting away from oneself.
Myslím si, že by tento pokoj udělal dobře Frederikovi.
Let us see if he comes.
Your brother seems dead set against the whole idea of Kellynch.
Bojím se, že na Somerset má nepříjemné vzpomínky.
Mluvilo se tam o zasnoubení s dívkou z tohoto kraje.
-Opravdu? -Před osmi lety nebo tak.
V té době jsme byly ve Východní Indii.
Nikdy se o tom nezmínil, ale věřím , že jeho srdce bylo zcela zlomené.
Well, well, well.
-Frederick zasnouben, kdo by si to pomyslel? -Vskutku.
Někdy pochybuji, zda-li se někdy usadí. Hmm
Tak, konečně jsi přišla.
Začínala jsem si myslet, že už tě nikdy neuvidím.
Jsem tak nemocná.
Stěží mohu mluvit.
Ve skutečnosti, jsem nebyla nikdy tak nemocná jako jsem byla celé dnešní ráno.
Jsem si jistá, že je nevhodné abych byla sama.
Charles tu není?
Charles si šel zastřílet, ikdyž jsem mu řekla, že jsem nemocná.
A neviděla jsem živou duši toto celé, dlouhé ráno.
Ani jednomu z Musgrovových nepřišlo vhodné přijít se na mně podívat
třebaže jim Charles řekl, že jsem nemocná.
Nehodilo se to, předpokládám
Oh, určitě je ještě uvidíš, jsem si jistá. Je ještě brzy.
Nebo, možná,pokud se cítíš docela dobře na krátkou procházku
do Velkého domu, mohly bysme je navštívit.
Měli bysme počkat až navštívi oni nás.
Měli by vědět co jsou ti povini jako mé sestře.
Ujištuji tě, že se tím nemusíš zabývat.
Možná mi trochu vzduchu udělá dobře.
Ale nejdřív musím něco sníst, Jsem tak hladová.
LOUISA: Anno.
-Dobré nebe. Jak děvčaty vyrostla. -Mmm-Hmm.
Slečny Musgrovovy se vrátily z své školy v Exeteru
s obvyklými úspěchy, a, samozřejmě,
nemyslí na nic jiného než na módu
a veselý..
Drahá Henrietta, Louisa.
Oh, Anno.
Konečně jste tady. Pojďte, matka se nemůže dočkat, až vás uvidí.
A máme vzrušujicí novinky.
Vítám vás v Uppercrossu, slečno Anno.
Jak bledě a hubeně vypadáte.
Musíme vás vykrmit, zatímco tu budete.
Já sama byla velmi nemocná.
A Sir Walter a slečna Elizabeth. Oh, jak vás musí postrádat.
V každém případě, jsem velmi šťastná, že jsem tady a ne v Bathu.
Oh, Mama, doufám, že přes zimu budeme v Bathu.
Ale pamtuj, jestli pojedem, musíme bydlet na dobrém místě.
Oh, ano. Žádný Queen's Squares pro nás.
-Anno, jak se máte? -Velmi dobře. Děkuji, Charlesi.
-Jak jste vyrostli. -Rád vidím, že už jste se zotavila, má drahá.
Zeptal jste se otce? Zeptal , Charlesi?
Otec má mnoho jiných využití pro své peníze a právo je utrácet jak jen chce.
Charlesi, kdyby záleželo na tobě byly bysme brzo v bídě.
Admiral Croft a jeho žena are to take possession directly.
A věřím, že budeme velmi spokojeni s našimi nájemníky.
Přesto to musí být pro vás velmi těžké, má drahá, opustit tak váš dům.
Samozřejmě, dokud žila vaše ubohá matka vládla na Kellynchi umírněnost a ekonomičnost.
Ale nikdy nebyly bály,
a Croftovy určitě pořádají plesy a zvou nejschopnější mladé námořní důstojníky.
Skutečně, to je naše vzrušující novinka, málem bych zapoměla..
Paní Croftová, zdá se, má bratra, Kapitána Wentwortha,
a právě se vrátil do Anglie and zůstane s nimi v Kellynchy.
Je to pravda. Poolovy se s ním seznámili minulý týden v Tauntonu.
Říká se, že kapitán Wentworth je největší krasavec
u námořnictva a naprosto svobodný.
-A má velké bohatství španělského zlata -Vskutku.
ANNE: Jaké štěstí má.
No, všichni ho uvidíme zítra večer, protože přijde na večeři.
Oh, Papa.
Právě jsem obržel tuto zprávu od admirála Crofta, že příjímá pozvání.
Anno. Jsi připravená?
Nemůžeme nechat Croftovy a Kapitána Wentwortha čekat.
MUSGROVE: Charlesi. Charlesi.
Charlesi. Hned přijď. Charlesi.
Spadl ze stromu na zahradě.
Poslal jsem pro lékarníka. Hned tu bude.
Jeho klíční kost je vykloubená.
Charlesi, postarej se o Mary. Budeme v pořádku.
ANNE: Připravený?
Hotovo. Po malém odpočinku, zase bude běhat.
CHARLES: Oh, Díky bohu.
A neboj se, Charles, Předám vaše omluvy Croftovým.
(STAMMERING) Omluvy?
No, chlapci už je snad lépe tak by byla škoda si pokazit večeři.
Jsem opravdu nedočkavý se setkat s našimi novými sousedy.
Indeed, it's more a duty than anything else.
(STAMMERING) Když Anna zůstane s vámi, má drahá, nemám žádné pochybnosti.
Samozřejmě.
And so we are to be left to shift for ourselves
s nemocným dítětem, zatím co vy půjdete na večeři s Croftovými.
No, nezůstanu tam dlouho, drahá.
Jen proto, že jsem ubohá matka, proto musím zůstat, ikdyž je mu líp.
On říká.. Jak může vědět, že mu bude dobře...
Prosím.
Malého Charlese mužete nechat v mé peči.
CHARLES: Well, to je velmi laskavé, Anno. Jsi si jistá?
V každém případě, nemám vůbec hlad.
MUSGROVE: Dobře tedy, vše je vyřešeno.
(DOOR OPENING)
Oh, Anne, zmeškala jsi tu nejrozkošnější společnost minulou noc.
Ani nemužu řícz ja pohledný kapitán Wentworth je.
HENRIETTA: On je nejpohlednější a nejpřijemnější muž se kterým sem se kdy setkala.
-takové manýry, taková konverzace. -Such capital.
Oh, a všichni jsme pozváni do Kellynche zítra večer na večeři.
Dokonce i ty, Anno.
CHARLES: Zpropadeně, Mary, jdu pozdě. Je tu? MARY: Kdo?
Oh, kapitáne Wentworthe, pojde dál.
Promiňte mi, ... dveře byly otevřené.
Doufám, že chlapci je lépe?
-Oh, Ano. -Mnohem lépe, děkuji, Wentworthe.
Oh, Kapitáne Wentworth, toto je má starší sestra Anna.
-My se známe. -Opravdu? Ale Anna my o tom nikdy neřekla.
To bylo dávno, byly jste pryč ve škole.
Jdeme, Wentworth, nebo nám všichni ptáci odletí na zimu na jih.
samozřejmě. Dámy.
LOUISA: Oh, pojď, Henrietto, nechte nás jít s vámi.
Počkej, počkej, počkej na mně.
ANNE: nejhorší skončilo. Viděla jsem ho.
Navíc jsme byly ve stejné místnosti.
Úklona, pukrle,
Slyšela jsem jeho hlas a potom,
byl pryč.
Neodpustil mi.
I have used him ill, opustila jsem ho a zklamala.
A to nejhorší,ukázala jsem mu slabost svého charakteru.
which his own decided, confident temper could not endure.
Once there were no two hearts so open,
no feelings so in harmony,
ale teď jsme si cizí.
Horší než cizí
už nikdy nebudeme přáteli.
Je to věčné odcizení.
A dnes večer, mám být testována znova.
Fredericku. Tady jsi Dovol my představit ti slečnu Annu Elliotovou.
Slečno Elliotová, můj bratr, Kapitán Frederick Wentworth.
Kapitán Wentworth a já jsme se krátce setkali včera.
Oh, Frederick, měl jsi my to říct.
Musí být pro vás těžké, slečno Elliotová, přijít do vašeho domu a najít nás tady.
Ne, vůbec ne, Admirale. Jsem šťastná, že vím, v jakých dobrých a pečlivých rukou dům je.
A nějaké novinky, Fredericku, o drahém Kaptánovi Harvillovi?
Je teď v Lymu s mým dobrým přítelem Jamesem Benwickem,
který čekána další rozkazy. -Jak vzrušující.
Samozřejmě. Vzpomínám si na Kapitána Benwicka. Je zasnoubení s Harvillovou sestrou.
Lituji, že vám musím říct, že zemřela minulé léto zatímco byl Benwick pryč na mysi.
-Oh, ne. Jak strašlivé. -Ano.
Pět let čekali na bohatství a dovolení její rodiny.
A teď ho má, ale pozdě. Příliš pozdě.
Ale nikdy jsem si nemyslel, že muž v aktivní službě
by měl pomýšlet na manželství. -Skutečně?
Fregata v době války není místo pro ženu
a dlouhé odlučení je těžká zkoužka pro oba.
Oh, jaká pravda. Není nic horšího než odloučení.
Vím to z vlastní zkušenosti, protože pan Musgrove se vždycky učastní soudnímu zasedání
a jsem vždycky štastná, když se v pořádku vrátí.
Ale ted jsem vyplacený a na břehu, Sophy, tak ráda uslyšíš,
že jsem se rozhodl usadit se.
Vskutku, Fredericku, ráda to slyším. Máš někoho na mysli?
Ne, ne, jsem přiven se bláznivě oženit s jakoukoli ženou mezi 15 a 30.
Trochu krásná, malý úsměv, a kompliment o námořnictvu a budu ztracen.
Oh, ale jdi, Fredericku.
Nakonec, co lepšího může očekávat prostý námořník?
Ale jestli můžu mluvit vážně,
to co očekávám od ženy je pevnost charakteru.
Ženu, která má vlastní názor.
Nemužu snést ostýchavost nebo nestálost úmyslů.
Nelze se spolehát na slabou mysl, která je otevřena každému přesvědčování.
No, uvidíme co se dá dělat.
(hraje měsíční sonátu)
Oh, Anno, zahraj nám něco k tanci.
-HENRIETTA: Ano, Anno, můžeš? Něco veselého. -Oh, Ano.
Víte, věřím, že jsem ještě v životě neviděl příjemnějšího muže
než je kapitán Wentworth.
MARY: Hmm.
Ačkoli, nebyl příliš galantní k Anně,je to tak?
Když se ho Louisa ptala co so o tobě myslel tuhle noc,
řekl, že jsi se tak změnila, že tě málem nepoznal.
Nepřísahal bych, že použil zrovna tyto slova. Ačkoliv byl ke mně dost zdvořilí.
Ale musím říct, že by byl dobrou partií pro Louisu.
Louisu. Třesky plesky, Charlesi. Je jasné, že je pro Henriettu.
Ale, moje drahá, jistě nemužete zapomenout že Henrietta je zasnoubena
-s mým bratrancem, Charlesem Hayterem. -Vskutku, nemužu.
Ale to samé nemužu říct o Henriettě.
Pro boha, kdo je Charles Hayter? Nic než venkovský kaplan.
Jak ponižující příbuzenství pro Ellioty.
Teď, říkate nesmysly, má drahá. Zdědí majetek ve Winthropu,
a farmu blízko Taunton, a je velmi přívětivý mladík.
No, nemyslím si, že mladá žena má právo si vzít kohokoliv, nicméně přívětivého,
jestliže je nepříjemný nebo nevyhovujíci její rodině.
Ne, ne, jaký nesmyl.
Jestliže Henrietta bude mít Charlese Haytera a Louisa kapitána Wentwortha,
budu velmi uspokojen.
No, co vy na to, Anno? Upřednostňuje kapitán Louisu nebo Henriettu?
Wentworthe.
Právě jdeme do Winthropu navštívit bratrance Charlese, Henriettina snoubence.
Proč byste nešla s námi, Anno. Jsem si jista, že by vás Hayters znovu rád viděl.
Výborný nápad, Louisu, půjdme všichni.
Vím , že Mary celá štastná, že opět uvidí bratrance Charlese.
Chyť te mně.
MARY: Anno.
To nic není.
Děkuji. Je mi dobře.
Opravdu to nic není.
Ale myslím si, snad, bude lepší zůstat tady a chvíli si odpočinout.
-Pak zůstanu s vámi. -Ne, prosím, já...
Nesnesla bych, kdybych vás obtěžovala a já.... Cestu do Winthropu znám velmi dobře.
Hned vás doženu.
Prosím, Charlesi.
Dobře. Když naleháte.
(PANTING) Ah, vidíte? Tam je Winthrop.
MARY: Měli byste pokračovat beze mně. Jsem opravdu příliš unavená.
Bylo by velmi nevychované jit touto cestou a nenavštívit našeho bratrance.
Já zůstanu s Mary, Charlesi.
Jestli chceš mužeš jít s Henrrietou a předat Hayterovi naše pozdravy.
A jsem si jistá, že kapitán Wentworth nás ochrání.
Dobře.
Henrietta.
Je to velmi nepříjemné, mít takové příbuzné, Kapitáne Wentworthe.
Ale ujištuji vás, nikdy jsem nebyla v tomto domě víc než dvakrát.
V mém životě.
Zajímalo by mně kde je Anna.
LOUISA: Mary je celkem dobrosrdečná v mnoha ohledech.
Ale přeci mně někdy příliš dráždí jejími nesmysly.
Má v sobě moc Elliotovské pýchy.
Víte, všichni jsme přáli Charlesovi, aby si vzal Annu místo ní.
-Annu? -Oh, ano.
-vy jste nevěděl, že si chtěl vzít Annu? -Ne. Nevěděl.
-Chcete říct, že ho odmítla? -Oh, ano, samozřejmě.
Kdy se to stalo?
To přesně nevím, ale předtím než si vzal Mary.
Řekla proč si ho nevzala?
No...
Otec vždycky říká, že to bylo dílo její velké přítelkyně Lady Russellové.
Myslí si, že Charles není dost vzdělaný, aby to uspokojilo Lady Russellovou,
a tak přesvědčila Annu, aby ho odmítla.
Já bych se nedala tak lehko přesvědčit.
Když se k něčemu rozhodnu, tak to udělám.
Jsem docela odhodlaná.
Váš charakter je, jak vidím, rozhodný a pevný.
A cením si toho.
Oh, podívejte. Přivedli s sebou Charlese Haytere. Pojďte.
(GUN FIRING)
Ah. Tady jste.
Mysleli jsme si, že bysme vám jeli naproti, kdyby jste šli touhle cestou.
Admirale Crofte, Paní Croftová.
Jenom jsme šli navštívit mého bratrance, Charlese Haytera.
Oh.
Slečno Elliotová, muíte být unavená. Dovolte nám mít to potěšení odvést vás domů do Uppercrossu.
Oh, ne, děkuji, ne. Nechci přidělávat potíže.
Oh, ne, i tak se vracíme touhle cestou a tady je dost místa.
-Opravdu, jste tak laskavý. -ADMIRAL CROFT: Hloupost, slečno Elliotová.
Musíte jít s námi, opravdu musíte. -Oh.
(GASPING)
-ADMIRAL CROFT: Jedem. -Děkuji, Kapitáne.
Přál bych si aby Frederick vyvinul trochu víc usílí
a přivedl jednu z těch dvou dam na Kellych.
Na jednu rozhodně myslí. Ale neřekne na kterou.
MRS CROFT: Obě jsou velmi dobrosrdečné, přirozené divky, vskutku.
Jsou z velmi slušné rodiny. Co si myslíte, slečno Elliotová?
Nebude to trvat dlouho, pokud mohu usuzovat.
ANNE: Teď už mu rozumím.
Nikdy my nemůže odpustit.
Stále mně odsuzuje za minulost a means becoming now quite attached to another.
(DOOR OPENING)
A dosud...
MARY: Anno. Zítra ráno máme jet do Lymu.
Kapitán Wentworth musí navštívit svého nejlepšího přítele,
Kapitán... nějak.
A všechny nás pozval, aby jsme jeli s ním na výlet. Není to báječné?
Ne, skutečně, jsem si jistá, že bude lepší zůstat tady s děmi.
(QUIVERING) A obejít se bez tebe?
V mém choulostivém stavu rekonvalescence?
Co když se my něco stane během té strašné cesty
a nebudu mít sil zavolat služebnou?
ANNE: Quite attached to another.
A přece...
Nemuže být ještě necitelný.
Nemuže vidět jak trpím s přáním utěchy,
to je důkaz jeho dobrosti, přívětivého a přátelského srdce
nemužu o něm myslet bez nekonečné bolesti
a lítosti.
(LAUGHING) Moře.
-Miluju moře. Jsem si jistá, že ho miluju víc.
HARVILLE: Fredericku.
Kapitán Harry Harville, Kapitán James Benwick, pán and paní Charles Musgrove.
Slečna Henrietta Musgrove, slečna Louisa Musgrove, slečna Elliotová.
Slečna Anne Elliotová?
Ano.
Výborně.
Oh, můj bože, vzduch.
Kapitáne Benwicku,
musím říct jak smutné bylo to co jsem slyšela o vaší hrozé ztrátě.
(LAUGHTER)
Děkuji.
Nebylo větší lasky jako té naši.
A nikdy už nebude.
There were a great many to provide for
a dohromady tisíc that may just as well go to the bottom as not,
je těžké pro ně rozhodnou, koho budou více postrádat.
(STAMMERING) A však, Kapitáne,
jste stále mladý,
a věřím, že jednoho dne
mužete být šťastný s jinou.
Muž nezapomene na ženu tak rychle jako vy zapomenete na nás.
Nemyslím si, že ženská povaha je méně stála než mužská.
A přesto dovolíte poezii
a románům aby byly proti vám.
Říkají nám o nekonečné nestálosti žen.
A nejsou všechny napsány muži?
Ano, slečno Elliotová. Možná jsou.
Vidím, že se na tomto neshodneme.
Nikdy jsem si nemyslela, že pravá věrnost je známá jen ženám,
ale ve jménu našeho pohlaví musím říct
že milujeme déle
ikdyž je naděje pryč.
Přípitek. Na námořnictvo.
ALL: Na námořnictvo.
Na námořnicvo.
Udělala jste dobrý skutek. Utěšovat tak chudáka Benwicka včera v noci.
Neviděl jsem aby tolik mluvil.
Už dlouho ne.
Časem, jsme našli společný zájem v poezii.
Nečte nic jiného. Ve dne v noci.
Neštastný je když čte vášnivé líčení o beznadějném utrpení
nebo o rozdělených srdcích zničených neštěstím.
(LAUGHING) Ano.
Dovolili jsem si mu doporučit, aby četl více prózy
Vím, že to pro něj bylo těžké,
držet to všechno v sobě.
Ale co můžeme dělat?
No, je mladý.
A čas je velký léčitel.
Nebo my to aspon tak říkali.
Oh.
-Odpust tě. -To nestojí za řeč.
Kdo je ten džentlemen?
Pan William Elliot, pane. Přišel včera večer je na cestě do Bathu kde ztraví zimu.
William Elliot? Pro pána, Anne, to musí být náš bratranec William. Musí, opravdu.
-HENRIETTA: Je hezký. -LOUISA: Není.
Nevzpomínal něco o příbuzenství s Ellioty z Kellynche?
Určitě říkal, že jednou z něho bude baronet.
No prosím. Je to on.
HARVILLE: Zdá se, že se zvlášt zajímá o svého bratrance?
Sir Walter nemá syny,
tak jeho titul a majetek na Kellynchy připadne bratranci.
Škoda, že jsem si nebyly navzájem představeni.
Otec a pan Elliot spolu nemluvili od jeho neblahého sňatku.
A představení by bylo sotva vítané.
Stěží budete schopná se mu vychýbat v Bathu.
Určitě se o setkání s ním zmíníš až budeš příště psát otci.
Naopak.
Myslíš, že měl Elliotovskou tvář?
-Kaptáne Wentworthe, chyťte mně. -Louiso.
(BOTH LAUGHING)
-Louiso. Louiso, ne. Louiso, ne. -Jsem rozhodnuta.
Louisa.
Louiso.
Doktora. doktora, rychle.
-Samozřejmě. -Kapitáne Benwicku.
Kapitáne Benwicku vy víte kde ho najít.
Pošlete ho do hostince.
Stiskně te to pevně na zranění.
Charlesi,
vypadá to, že tu bu muset nějaký čas zůstat. Někdo by to měl říct jejím rodičům.
Ale nerad bych ji opouštěl. Ne dnes večer.
Nechte mně jít. A pokud si přejete, vezmu Henriettu a Marii s sebou.
A Annu ne?
Jestli Anna odjede, tak tu nezůstane nikdo vhodný, tak schopný.
Louisa ji potřebuje.
MARY: Ale Anna...
Zůstat má Anna, která není nic pro Louisu, a já mám odjet?
Nyní, má drahá, jsem si jist kapitáne...
-Já nejsem tak schopná jako Anna? -Samozřejmě že jsi.
Já nejsem vhodná?
A poslat mně domů bez Charlese, bez mého manžele, v mém stavu, ne.
Ne, je to příliš kruté.
Já pojedu s Henriettou.
Jedem.
Slečno Elliotová,
myslím, že bude lépe, když tady zůstanete s Henriettou
zatímco zajdu k Musgrovovým a sám jim to povím.
Myslíte, že je to dobrý plán?
Ano.
Okamžitě musím mluvit s panem Musgrovem.
Řeknět, že kapitán Frederick Wentworth je tady. Musím s ním hned mluvit.
(MRS MUSGROVE CRYING OUT)
Hotovo.
Vrátím se teď do Lymu a uvidím jestli budu nějak....
nějak nápomocný.
Věřém, že Musgrovovy budou brzy následovat.
Děkuji.
Kapitáne,
Jsem příliš znepokojena.
Budete tak..
Kdybyste byl tak laskav a poslal my vzkaz do Bathu jak se daří Louise.
Do Bathu?
V Lymu nejsen potřebná a ani tady v Uppercrossu.
Musím se vrátit k otci.
Náš dům je na Camden Place.
Vzpomín si, že nemáte velmi ráda Bath. -Ano.
Ale bydlí tam jedná stará přítelkyně ze školy...
A útěchou mi je taky společnost lady Russellové.
Dobře, tedy.
Nashledanou, Slečno Elliotová.
nashledanou, kapitáne Wentworthe.
PENELOPE: Ted , když je Anna tady,
se citím nepotřená.
Nesmysl, Penelopo, nic pro mně neznamená, opravdu, ve srovnání s vámi.
Má drahá madam, nesmíte nás teď opustit. Nesmíte.
Prosím, Penelopo.
Ah, Anno, tady jsi.
Jak se máš, Anno?
Jsme velmi postrádani v Kellynchi?
Ale ujištuji tě, že Bath předčil naše očekávání v každém ohledu.
Vskutku, náš dům je nepochybně nejlepší na Camden Place.
Můžeš si být jistá, že jako známost jsme velmi často vyhledávani.
A nejlepší ze všeho, slečno Anno, je, že váš bratranec Pan Elliot je tady v Bathu
a úplně se usmířil s Sirem Walterem.
-Pan Elliot? -Opravdu, často nás navštěvuje,
a jednou tu ubědval.
Zřetelně potěšen at the distinction of being asked.
And clearly places his whole happiness in being on intimate terms in Camden Place.
Uvedl nemalé omluvy
za předešlé zanedbání svych povinností k rodině.
A paní Elliotová?
Mrtvá. Docela mrtvá.
Jistě jeho manželka byla nikdo,
ačkoli krásná a bohatá,
ale musíme mít ohledy, byl mladý a pošetilí.
Ted už není. Jak elegantní chování.
Tak uhlazený a elegantní.
Opravdu, nemám námitek být s ním kdekoli viděn.
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
-Ah, bez pochyby to bude Lady Russellová. -Ne.
To je klepání pana Elliota. Jsem jsi tím jista.
Věřím, že máš pravdu.
Ubožák, prostě bez vás nevydrží, slečno Elliotová.
Bez mých word, Penelope.
Jsem daleka tomu věřit, že jsou jeho úmysly jiné než u ostatních mužu.
Jak vypadá Mary?
Posledně jak jsem ji viděla... No, prostě měla červený nos
-Oh, má se docela dobře, děkuji, Otče. -Dobře.
Omlouvám se za neočekávanou návštěvu
ale nebudu mít klid dokud nezjistím, zda se slečna Elliotová včera nenachladla.
Oh, jak mimořádně laskavé od vás, Pane Elliote.
Ah, dovolte mi představit vám moji dceru Annu.
Ale to je pozoruhodné.
Naše cesty se zkřížily už předtím, sire Waltere, v Lymu minulý týden.
Nemůžu očekávat, že si to budete pamatovat, slečno Elliotová Přeci si to pamatuji, pane Elliote, velmi jasně.
Jak pozoruhodné, že jsme byly hosté v jednom hostinci zároveň.
Ano, to je.
Jeden by možná řekl....zázračné.
Ani nemužu říct jak se mi ulevilo když vidím, že se tak zotavuje.
Ano a bude velmi dobrou manželkou, Fredericku. Blahopřeju ti.
Jak prosím?
Ale no tak, mýliš se
když si myslíš, že udržíš své záměry k Louise Musgrovové v tajnosti.
Chceš říct, že si myslíš, že mezi mnou a slešnou Musgrovovou existuje něco víc?
-Samozřejmě. Popíráš to? -Popírám. A to co říkáš mně udivuje.
Chceš tím říct, že se o ni vůbec nezajímáš?
Ne, ne tím to způsobem, ne. To tě ujišťuji.
Dobrá, pak se tedy obávám, že zklameš ji i její rodinu.
Mluví sotva o něčem jiném.
Dobrý Bože, Harry, to jsem byl tak neopatrný, tak nerozvážný?
Zdá se, že jsi byl.
Tedy, pokud je pravda co říkáš pak musím, regard myself as bound to her.
Rozhodně, Fredericku. I am afraid you seem to have entangled yourself.
To je střašné. Co můžu dělat?
Snad bys mohl opustit s Lymu pod nějakou záminkou,
a počkat až se Louisa zotaví jinde.
Je možné, že dlouhá nepřítomnost oslabí pouto mezi vámi.
Chtěl jsem navštívit svého bratra v Shropshiru.
Výborně.
-Kapitán Wentworth a Louisa Musgrovová? -Je to určitě pravda. Ujišťuji vás.
Každým dnem očekávám, že uslyším o jejich zasnoubení.
A ty, dítě, jsi smířená s tím?
Oh, ano, skutečně.
-Přeji jim naprosté štěstí. -Mmm. Samozřejmě.
Oh, podívej, tam je váš pan Elliot s Wallacem.
Musím připustit, že má velmi příjemné chování.
Vskutku má. A přesto...
A přesto?
Nemůžu si pomoct, ale musí tu být něco víc
v náhlém zájmu o naší rodinu po tolika letech.
Usuzuju, že narážiš na Elizabeth.
Je velmi pohledná.
No, nic přece nezíská tímhle usmířením.
Jeho zesnulá manželka, jakkoli to byl nevhodný svazek, byla mimořádně bohatá, a v každém případě
nic mu nebráni ve zdědění Kellynche a titulu barona s tím.
Nic kromě svatby mého otce
a narození dědice po meči.
Ah. Ne, skutečně.
A paní Clayová je mladá a dobře vypadající.
Divím se Elizabeth, že nechává takovou ženu v blízkosti otce.
Musíme být opatrné.
-Ah, Lady Russellová. -Ah, Lady Cavendishová.
Má nejdražší sestřenko,
prozřetelnost nás znova svedla dohromady.
Dobré ráno, pane Elliote.
Přiznám se, že jsem byl téměř před hodinou na Camden Place
a byl jsem dost zoufalí, že jsem vás tam nenašel.
Můj otec byl zaskočen dnešní novinou, která byla v novinách.
Narážítě, samozřejmě, na vaše sestřenice,
vdovu Viscountessu Dalrymplovou a a její ctihodnou dceru slečnu Carteretovou,
které se dnes vrátily do Bathu.
Jste velmi dobře informovaný, pane Elliote.
Váš otec možná zmínil. něco o tomto tématu
Nepochybuji, že to udělal.
Nevypadáte, že byste toužila se znova s nimi seznámit.
Souhlasím. Lady Dalrymplová není nikým speciálním, ale
rodinné konekce jsou vždy cenné.
A všude jsou pokládany jako dobrá společnost.
Má představa dobré společnosti, pane Elliote, je společnost chytrých, dobře informovaných lidí
kteří maji mnoho co říct.
Mýlíte se.To není dobrá společnost.
To je nejlepší.
Ne, dobrá společnost vyžaduje pouze rod, chování a vzdělání
a s ohledem na vzdělání, se obávám, že to není velmi přesný.
Oh, má sestřenka Anna kroutí hlavou. Není spokojena.
V jednom bodě, nicméně, jsem si jista že to musíme cítit podobně.
S radostí vítame jakýkoliv přírustek do společnosti vaše otce, který odvrací jeho mysl od těch, kdo
jsou nižšího postavení.
Narážite na paní Clayovou?
Je možné, že ano.
Jsem znepokojena, že by otec mohl být neštastný v tomto svazku.
Ale možná jsem moc úzkostlivá
Má drahá Anno,
máte větší právo být úzkostlivá něž kterákoliv jiná žena kterou jsem kdy potkal.
Oh, dobré nebe.
Pan Elliot není s vámi?
Tam je dopis, který ti přišel z Uppercrossu.
Jestli si pospíšíš, možná ho přečteš dřív, než se znova objeví.
CHARLES: Má drahá Anno,jsem rád že vám mohu říci, že se Louisa den za dnem zlepšuje
a brzy se o sebe bude moct starat sama.
Musim také říct, že brzo uslyšíme, v Uppercrossu svatební zvony,
ačkoli jsem vázán přísahou mlčení o této věci a více říct nemohu.
Ale matka říká, že místní švadleny nebudou zodpovídat za takovou příležitost.
Do té doby, Váš milující švagr, Charles Musgrove.
Anno.
Anno. Anno.
Pojď, pojď, Anno, nesmíme se opozdit.
Nesmíš zapomínat, že máme pozvání od Lady Dalrymplové.
Je mi líto, ale už jsem slíbila, že strávím večer s moji starou školní přítelkyní.
Snad ne stou bledou starou vdovou ve Westgate Buildings?
-Paní Smithová, ano. -Smithová?
-Westgate Buildings? -Omluvte mně.
A kdo , prosím , je paní Smithová?
Jedna 5,000 Smithových které potkáš všude?
Na mou čest, slečno Anno Elliotová, vy máte nejneobyčejnejší záliby .
Že si vyberete takovou osobu
místo své vlastní rodiny, která má konekce s Anglickou a Irskou aristokracií.
Paní Smithová.
Možná není jediná ubohá vdova v Bathu s malým duchodem a bez důstojného jména.
Dobrý večer.
-Anno. -Harrieto.
-Jak se máte? -Dobře, děkuji. Mnohem lépe.
Toto je moje ošetřovatelka Paní Rooková.
Těší mě, slečno Elliotová? -Paní Rooková.
Opravdu lituji že jsem vás nemohla navštívit dřív..
Nebyla jsem pánem svého času.
Oh, ale my jsme hluboce poctěny, že nás sestřenice lady Dalrymplové navštívila dnes večer,
místo toho aby navštívila své příbuzné se zbytkem své rodiny.
Brzy poznáš, že v Bathu se nestane absolutně nic
o čem by paní Rooková nevěděla.
Pojď, drahá Anno,
a řekni my všechno cos dělala těch 12 let.
Harry.
Harry. Harry.
Frederick.
Byl jsem v hostinci, ale dozvěděl jsem, že Louisa se vrátila už domů.
Před týdnem, přinejmenším, ji Benwick odvezl. Už je docela zotavená.
Jak je vašemu bratru?
Myslí si že jsem velký blázen.
Nemáš vůbec představu, Harry, jak já.. jak proklínám pošetilost mé vlastní pýchy.
Kdybych měl rozum a uchopil svoje štěstí když jsem měl znova šanci
nic z toho by se nestalo.
Nejsem si tak jistý.
Myslel jsem si, že je my lhostejná,
ale byl jsem jen rozhněvaný a rozmrzelý.
Příliš pozdě.
Příliš pozdě jsem začal rozumět sobě i ji.
Nikdy, nikdy jsem ji nepotkal tak vyrovnanou nebo přívětivou.
Ona je dokonalost sama.
Nikdy jsem nemiloval jinou, jen ji.
Mluvíme teď o Anně Elliotové? Samozřejmě, o kom jiném?
Takže jsi nedostal dopis od Benwicka?
Musím ted jet do Uppercrossu. Tomu se nemužu vyhnout.
Zmiňuji se o tom dopise jen proto, že obsahuje zprávu
o tom ,že požádal Louisu Musgrovvou o ruku.
A ona to přijala. Mají se brzy brát.
Brát?
-Louisa and Benwick? -Přesně.
Potom...potom jsem volný.
Náhodou, zítra jedu do Bathu.
Možná by ses chtěl ke mně připojit.
A koho jsem měla šanci potkat v Pump Rooms včera znova
ne-li pana Elliota.
Aniž budu indiskrétní,
Mužu prozradit, že se o tobě velmi mluvilo.
Myslí si, že jsi velmi pozoruhodná mladá žena.
Tvoje povaha, chování, rozum,
je vzor dokonalé ženy.
Nejsem dohazovač, jak dobře víš,
ale je to vhodné spojení. každy by si to považoval.
A myslím, že velmi pravděpodobné, že bys byla
s panem Elliotem velmi šťastná.
A musím přiznat, že se těším až uvidím
jak zaujmeš místo své drahé matky
jako budoucí paní Kellynche.
Budoucí Lady Elliotová.
Oh, má drahá Anno, udělalo by my to velkou radost
jakou mužu pocítit ve svém věku.
Lady Russellová.
Připojíte se k nám?
ANNE: Nemužu popírat myšlenku na návrat na Kellych
nazvat ho znovu domovem,mým domovem navždy,
nemužu se tomu pořád ubránit
A pan Elliot je mimořádně milý muž
a, v mnoha ohledech, mám o něm vysoké minění.
ADMIRAL CROFT: Admiral a paní Croftová přišli navštívit slečnu Annu Elliotovou.
Admirale, Paní croftová, jsem ráda, že vás vidím.
Co vás přivedlo do Bathu?
Obávám se, slečno Elliotová, že je to mé trávení.
A když vaše sestra Mary slyšela, že jedeme do Bathu
pověřila nás, předáním tohoho dopisu pro vás.
Děkuji. Musíte zůstat na čaj.
A řekněte mi o novinkách z Kellynche.
No, všichni samozřejmě mluví o té svatbě.
Svatbě? No přece, vaší sestřenice samozřejmě.
Slečny Louisy Musgrovové.
Chcete říct, že jste o tom nevěděla?
Opravdu ne.
Jenom jsem dotala zprávu od Charlese, že brzo mužeme očekávat svatbu.
Oh, no, jsem si jistá, že v dopise, který jsme přivezli od vaší sestry je vše podrobně popsáno.
Jsem velmi štastná za Louisu.
Jsem si jistá, že si dobře vybrala. -MRS CROFT: Vskutku.Vskutku..
ADMIRAL CROFT: Oh, On je opravdu dobrým člověken.
MRS CROFT: A Frederic vždycky říkal, že se nebojí být ženou námořního kapitána.
Ne, skutečně.
Musím přiznat, že nás tyto novinky trochu překvapily.
Dokonce i Sophie se divila.
Opravdu? Žádným způsoben vám nenaznačil své záměry?
Ne. Ne, nikdy se o tom ani slovem nezmínil.
Ale Frederick není muž, který by něco vysvětloval.
Ne, se ctí doufá, že bude s Benwickem velmi štastná.
Ve skutečnosti, z toho jak o tom mluvil,
tak nikdy neměl záměr se oženit s Louisou Musgravovou.
Benwick?
Jak prosím?
Jestli tomu rozumím, tak Louisa si má brát Kapitána Benwicka
a ne Kapitána Wentwortha?
Ano.Ano, je to tak.
Chudák Frederick. Ted bude muset začít s někým uplně jiným.
MRS CROFT: Slečno Anno, stálo se něco?
Ne. Ne, jen jste mě překvapila.
Takže jste o tom nevěděla?
Ale je to opravdu pravda. Sám Frederick nám to řekl.
-KapitánWentworth je v Bathu? -Vrátil se předešlou noc.
Oh.
Kapitán Wentworthe.
Slečno Elliotová.
Vaše sestra se zmínila o vašem pobytu v Bathu.
Ano, bydlím s admirálem na Queen's Square.
Možná jste teké slyšela, že Louisa Musgrovová si má brát James Benwicka.
-Ano. Byla jsem velmi udivena. -Ja také.
Jsem si jista, že časem se ještě více sblíží.
Kapitán Benwick bude znova v dobré náladě a veselé mysly a ona...
zálibu v morbidní poezii.
Určitě.
Z celé duše, jim přeju štěstí,
a také...
Slečna Louisa je velmi
dobrá, přívětivá, příjemná dívka.
Harvillova sestra byla velmi vznešená žena,
a Benwickova náklonnost k ní byla, vskutku, hluboká.
Muž se nemuže zotavit z takové vášně
s takovou ženou.
Neměl by.
On ne.
Má drahá Anno, nemužu říct jak jsem zarmoucený, že jsem vás nechal čekat,
ale vůz už čeká.
Pane Elliote, dovolte mi představit Kapitána Wentwortha.
Můj bratranec pan Elliot.
Smím?
Kapitáne, dnes je koncert v Pump Rooms.
Pamatuji si jak rád máte hudbu.
Musím říct, že nejhorší na Bathu je počet nehezkých žen.
Často vidím jednu hezkou tvářičku následovanou 35 strašnými.
A pokud jde o muže...
Ah, Lady Russellová.
Zítra večer budeme doma s vybranou společností...
-Doufáme, že budete mít čas. -Samozřejmě, Sir Waltere, s potěšením.
Ale kde je Lady Dalrymple?
Nebesa, to je Frederick Wentworth?
Copak on někým je?
LADY RUSSELL: Pro všechno na světě co dělá v Bathu??
Kapitáne Wentworthe,
je program podle vaši chuti?
Měl jsem dnes volný večer.
Bath nabízí hodně těm, kdo se zajímají o hudbu
Také tomu věřím.
A jak dlouho zůstanete v Bathu?
Nevím.
Chci tím říct, že si nejsem jistý.
Záleží na okolnostech.
Rozumím.
-Slečno Elliotová... -Kapitáne.
Lady Dalrymplová.
Anno, Anno, Lady Dalrymplová je tady.
Pokud mohu soudit, tak zanedlouho bude v té rodině svatba.
Určitě, pokud věříš zvěstem.
Kapitáne.
-Vy už jdete? -Ano.
Je to první polovina, přinejmenším, nemá cenu čekat na ní?
Ne.
Není zde nic na co má cenu čekat. Dobrou noc.
Má drahá Anno, je všechno v pořádku?
Vypadáš tak strašně znepokojeně.
Ano.
Citíla jsem se trochu slabá.
Ale už mi je lépe.
Neměli bychom se vrátit na koncert?
Nejdražší Anno,
Čekal jsem na vhodnou příležitost si s vámi promluvit soukromně
a nyní se zdá že přišla.
Lituji, pane, nejsem dobrou společnicí. -Má drahá sestřenko,
jste příliš skromná a nejste si vědoma
ani poloviny svých schopností. -Opravdu, pane,
-Nemyslím si že mně znáte tak dobře. -Naopak.
Jméno Anna Elliotová mělo okouzlující půvab pro mě.
POkud se osmělím, tak vyřknu své neúpřimnější přání
aby se to jméno nikdy nezměnilo.
-Pane... -Neodvažuji se
očekávat okamžitou odpověd na můj návrh.
Ale nemuhu, s úctou, dále zkrývat mé záměry
a možná zítra večer na Camden Place
mně uděláte tím
nejšťastnějším z lidí.
WENTWORTH: Slečno Elliotová, jsem pověřen důležitým posláním od Admirála
pokud jde o vaši rodinu.
A protože dnes odjíždím z Bathu
byl bych vděčen, kdyby sme se mohly setkat dnes o 11 ráno.
(CLOCK CHIMING)
(KNOCKING AT DOOR)
CHARLES: Dobrý den, Anno, jak se máte?
Charlesi, Mary.
Přijela jsem sem do lázní.
Byla jsem příšerně nemocná, je to má poslední naděje.
Otče, Elizabeth.
SIR WALTER:Dobrý bože, to je Mary.
Sir Walter, Elizabeth, přijeli jsme vybrat svatební šaty
s matkou a Henriettou. Má si vzít Charlese Haytera.
-Koho? -Pouhého venkovského kaplana.
-Otče, prosím, neznepokojuj se. -A drahá Louisa, ona není s vámi?
Zůstala v Uppercrossu s kapitánem Benwickem.
-S kým? -Námořním kapitánem, Otče.
Prosím , neobtěžujte se.
Předpokládám, že budeme muset pozvat dnes večer taky Musgrovovy..
Společnost?
SIR WALTER: Bude se mi hnusit představit je lady Dalrymplové.
Bude tam pan Elliot?Musím být za každou cenu být představen panu Elliotovi.
Dobře, nemám nejmenší zájem je zvát, ale....
Wentworthe.
-Charlesi. -Ahoj, člověče, jak se máte?
Nečekal jsem že tě tu uvidím.
Kde bydlíš? Jeden den si musíme jít zastřílet, až budeš mít čas.
-Paní Musgrovová. -Kapitáne.
Otče, to je kapitán Wentworth.
Je příbuzný našich sousedů, Croftových.
Kapitáne, to je můj otec, Sir Walter Elliot, baronet.
Ano moje nejstarší sestra Elizabeth.
-Děkuji, jsme obeznámeni. -Kapitáne, prosím.
Dobrá.
Jsem pověřen.
Admiral Croft, byl jistě informovaván...
že pan Elliot...
Že všechno mezi vámi a panem Elliotem je už dohodnuté,
bylo také dodáno, že bude bydlet na Kellynchi,
a moje pověření od admirála je zeptat, zda-li je přáním rodiny
zrušení jejich pronájmu Kellynche
a zda-li on a moje sestra si mají začít hledat jiný dům. To je vše.
Jakou odpověd mám odevzdat?
Pane..
Poděkujte admirálovi za jeho zájem,
ale musím říct, že je naprosto dezinformován.
Dezinformován?
-Naprosto? -Ano, Kapitáne.
Docela mylně.
-Není na tom nic pravdy? -Žádné.
A byla bych vděčná vědět kdo roznáší takové vymyšlené zvěsti.
Co se toho týče...
(KNOCKING AT DOOR)
Lady Russellová je tady.
Vzpomínate si na Lady Russellovou, Kapitáne?
Jak bych mohl zapomenout?
Anne, obdržela jsem vaši zprávu.
Slečno Elliotová, když mně omluvíte Zdělím vaši zprávu Admirálovi.
-Dobrý den. -Kapitáne.
Je to pravda? Pan Elliot tě požádal o ruku?
Jestli mne omluvíte, Lady Russellová, Musím si promluvit s kapitánem Wentworthem.
Kapitáne Wentworthe.
Paní Musgrovová.
Anne.
Jaké potěšení.
Omluvte mně.
Anne, musím s tebou mluvit.
Musí to být právě teď?
Anne, musím se zeptat. Je pravda, že pan Elliot vás požádal abyste si ho vzala??
-Ano, ale... -Anno, doufám, že to nebudeš brát ve zlém,
ale nikdy bych si neodpustila, kdybych vás neseznámila se skutečným chrakterem pana Elliota.
Jenom dooufám, že není pozdě. -Dobré nebe, Harriet, co je to?
Pan Elliot je bez srdce nebo svědomí.
Zákeřná, chladnokrevná bytost, která myslí jen na sebe.
Jeho nedávné usmíření s vašim otcem nebyla náhoda.
V Londýně uslyšel zvěst, že Sir Walter Elliot
by se mohl oženit s dcerou jeho společníka.
-Paní Clayovou? -Přesně s tou.
A že by mu mohla dát dědice, samozřejmě,
dítě, které by zdědilo všechno namísto pana Elliota.
-Ale on už je bohatý. -Samozřejmě
Vzal si svoji ubohou manželku jen pro peníze a nic jiného.
Ale teď touží především po baronecím titulu.
Nesnese myšlenku, že by nebyl Sirem W.illiiamem
Dobře, proč, potom, by si chtěl vzít mně?
Oh, jeho obdiv k vám je upřimný jak jen to jde.
Ale tomu nebránilo, aby se ve stejnou dobu neucházel i o paní Clayovou.
-Ne. -Skutečně.
Slibil ji, že stane v Londýne jeho milenkou,
jakmile se s vámi ožení.
Není nic co by neudělal, aby zabránil vašemu otci si ji vzít.
Jsem vám hluboce vděčná, Harriet.
Ale jestli mně nyní omluvíte, musím jít.
-Kapitáne Harville. -Slečno Elliotová.
Jestli jste přišla navštívit Admirála a paní Croftovou, tak vás musím zklamat.
Odešli do lázní s kapitánem Wentworthem.
Ale protože jste tady, ušetříte mi nějaký čas.
Kapitán Wentworth mě požádal, abych vám přinesl toto psaní na Camden Place.
Možná byste si ho mohla vzít teď.
-Děkuji. -Jste v pořádku, slečno Elliotová?
Děkuji.
Pak jestli mně omluvíte, už jdu pozdě na schůzku.
WENTWORTH: Slečno Elliotová, Už to nemužu dlouho snést.
Rozrývate mi duši. Napolo zoufám, napolo doufám.
Mohl jsem být nespravedlivý,
byl jsem slabý a rozčilený, ale nikdy nestálí.
Znovu Vám nabízím své srdce, které pro vás tluče ještě víc
než když jste je před osmy lety zlomila.
Nemiloval jsem žádnou kromě vás.
Jen kvůli Vám jsem přijel do Bathu,
jen na Vás myslím a pro Vás dělám plány.
Nepoznala jste to?
Mohu stěží psát.
Musím odejít v nejistotě o svém osudu.
Slovo, pohled a bude rozhodnuto.
Jen mi řekněte...
Řekněte že není už pozdě
že tak drahocený cit není navždy pryč.
Škoda, slečno Elliotová, právě jste se minula s Frederick.
Právě vás šel navštívit na Camden Place.
Anno.
-Charlesi. -Anno, dobré nebe, stalo se něco?
Anno.
Děkuji, Charlesi, Je mi...celkem dobře.
Vypadáš opravdu unaveně. Musím tě ihned doprovodit domů.
Problém je v tom, že musím být ted na marketplace.
Jeden člověk my slíbil, že my ukáže vynikající pušku, kterou právě prodává.
Slibil, že my ji podrží jak jen dlouho bude moct.
A jestli ted nepujdu tak bude pozdě.
Z jeho popisu, Wentworthe,
to vypadá na 1 6-bore Mortimera, takovou, kterou jsi střílel ve Winthropu.
Pamatuješ?
Kapitáne...
Kapitáne,
Já...já obdržela jsem váš návrh
a mám v úmyslu ho přijmout.
Děkuju.
Jste
si opravdu jistá?
Jsem.
Jsem rozhodnuta.
Vezmu si vás.
A nic, to si mužete být jistý mně nepřesvědčí jinak.
Proč jsme zastavili?
Nekoukáš?
Podej mi ruku.
Myslel jsem, že bys chtěla vidět svůj svatební dar.